1
00:00:00,959 --> 00:00:04,880
(CHANT) Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,091
Nous sommes les esprits de la lune forestière
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,387
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,682
Nous sommes les esprits de la lune forestière
5
00:00:16,475 --> 00:00:20,270
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont raconté
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,694
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,114
Nous sommes les esprits de la lune forestière
9
00:00:31,198 --> 00:00:35,327
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,997
Nous sommes les esprits de la lune forestière
11
00:00:39,081 --> 00:00:42,751
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres
12
00:00:42,835 --> 00:00:46,588
Quand on veut voler haut
Nous naviguons simplement au gré de la brise
13
00:00:46,672 --> 00:00:50,384
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,467 --> 00:00:54,096
Oui, nous sommes une grande famille heureuse
15
00:00:54,179 --> 00:00:58,016
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
Une grande et heureuse famille
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,325
(CRAIS DE CRÉATURES)
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Waouh !
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
(RIRES)
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
-WICKET : Jindas !
-Goopa, Jinda !
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
Hein?
22
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Salutations, Ewoks.
23
00:01:23,208 --> 00:01:24,710
Où vas-tu ?
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
Nous allons chez Mooth
pour échanger contre des fournitures d'hiver.
25
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
Que font les bons Jindas ces jours-ci ?
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
Nous nous détendons près d'une belle cascade.
27
00:01:33,051 --> 00:01:34,970
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous, les Ewoks ?
28
00:01:35,053 --> 00:01:36,263
Peut-être au retour.
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Mais nous devons d'abord aller chez Mooth.
30
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Eh bien, je dois y aller.
31
00:01:41,727 --> 00:01:43,353
-Au revoir.
-(WEECHEE CLIQUE SUR LA LANGUE)
32
00:01:47,858 --> 00:01:48,859
(JINDA RIANT)
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,612
TREBLA : Bondo. Nous devons avancer.
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,614
Vous connaissez la malédiction.
35
00:01:53,697 --> 00:01:56,783
Je sais, je sais.
36
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Nous partirons demain.
37
00:01:58,952 --> 00:02:02,039
C'est ce que tu as dit hier
et la veille.
38
00:02:02,122 --> 00:02:07,794
Attendez. Quand cela arrivera, il dira :
"Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?"
39
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Oh non!
40
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
(GAPS)
41
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
C'est la malédiction. Nous sommes encerclés.
42
00:02:15,177 --> 00:02:16,512
Courez pour votre vie !
43
00:02:16,595 --> 00:02:18,055
(CRIANT)
44
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
(GAPS)
45
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
(JINDAS CRIANT)
46
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Ouf !
47
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Waouh !
48
00:02:34,029 --> 00:02:36,698
(PAR HAUT-PARLEUR) Dépêchez-vous !
Tout le monde fait ses valises !
49
00:02:36,782 --> 00:02:40,744
Nous devons sortir d'ici.
La malédiction est sur nous !
50
00:02:41,495 --> 00:02:44,206
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
51
00:02:49,419 --> 00:02:53,715
WICKET : Je me demande quelles sont les choses folles
le vieux Mooth en a dans son magasin cette saison.
52
00:02:53,799 --> 00:02:56,426
Guichet. Rappelez-vous ce que Père a dit.
53
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Je sais.
54
00:02:57,845 --> 00:03:00,347
Ne gaspillez pas notre surplus
sur quelque chose de stupide.
55
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
Eh bien, les villageois travaillent dur
56
00:03:01,974 --> 00:03:04,685
pour que nous puissions échanger les choses
nous aurons besoin pendant les neiges.
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,646
Chak. C'est pourquoi je l'ai fait
un peu de travail dur par moi-même.
58
00:03:07,771 --> 00:03:10,524
(GASPS) Graines de Monmon !
59
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
Ils sont beaux.
60
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Je les ai récupérés et polis moi-même.
61
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
Quand le vieux Mooth les verra,
62
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
J'aurai mon choix
dans le magasin.
63
00:03:19,116 --> 00:03:21,660
Est-ce que je t'ai déjà dit
comme tu es mignon ? (RIANTS)
64
00:03:21,743 --> 00:03:23,078
Non.
65
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
Allez-y!
66
00:03:32,421 --> 00:03:35,090
Allez, Mooth. Où te caches-tu ?
67
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
Salut, Wicket. Regardez ce superbe arc.
68
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
As-tu déjà vu
un si bon couteau, Wicket ?
69
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
Salut, Wicket. À quoi je ressemble ?
70
00:03:41,305 --> 00:03:44,766
Achetez de la tire. On dirait gunda.
71
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
Économisez votre souffle, les gars.
72
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Hé, Mooth !
73
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Tu ne sais pas que tu as des clients... Ooh !
74
00:03:53,817 --> 00:03:55,903
Je vais devoir vous facturer cela.
75
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
Moh ! Euh... (RIRES)
76
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
Euh, content de te voir.
77
00:03:59,114 --> 00:04:01,909
Content de vous voir aussi. Que veux-tu?
78
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Nous avons apporté l'excédent de cette année
pour échanger contre des fournitures d'hiver.
79
00:04:05,537 --> 00:04:07,706
Gunda, comme vous dites les Ewoks.
80
00:04:07,789 --> 00:04:11,043
C'est la journée des prunes blanches ici chez Mooth.
81
00:04:12,002 --> 00:04:14,713
Vous trouverez de nombreuses bonnes affaires ici aujourd'hui.
82
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
Nous ne sommes pas ici pour chasser les bonnes affaires, M. Mooth.
83
00:04:17,049 --> 00:04:19,426
Nous avons des instructions strictes
des aînés.
84
00:04:19,510 --> 00:04:23,263
Hmm. Pâte de noix. Fosse à pins. Ficelle d'herbe.
85
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Hmm, tout un ordre ici.
86
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Tu es sûr que tu peux payer pour tout ça ?
87
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
Chak. Notre chariot est chargé.
88
00:04:30,187 --> 00:04:32,147
Nous nous en occuperons.
89
00:04:32,940 --> 00:04:34,024
(SIFFLETS)
90
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
Déchargez leur chariot.
91
00:04:36,818 --> 00:04:38,779
Alors, y a-t-il autre chose ?
92
00:04:42,699 --> 00:04:45,327
Oh, qu'avons-nous ici ?
93
00:04:46,411 --> 00:04:48,372
Graines de Monmon !
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
Et le plus grand et le plus brillant
vous l'avez déjà vu, je parie.
95
00:04:51,667 --> 00:04:55,087
-Dites-vous ce que je peux faire.
-Achetez le couteau.
96
00:04:55,170 --> 00:04:58,090
-Il y a une super canne à pêche...
-L'arc ! Obtenez l'arc!
97
00:04:58,173 --> 00:05:00,425
Et la tire, Wicket ?
98
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
-PAPLOO : Achetez l'arc.
-Allez, achète le couteau.
99
00:05:03,887 --> 00:05:06,890
Écoutez, les gars, je... Hein ?
100
00:05:06,974 --> 00:05:09,393
C'est une pierre incroyablement porte-bonheur.
101
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
Oh, c'est beau.
102
00:05:10,978 --> 00:05:14,481
Apporté de loin
par les traders les plus redoutés que je connaisse.
103
00:05:14,565 --> 00:05:18,026
Quiconque le porte
trouvera le bonheur et le succès.
104
00:05:18,110 --> 00:05:21,488
-C'est juste un rocher.
-A quoi ça sert ?
105
00:05:21,572 --> 00:05:24,741
Eh bien, je ne pense pas que ce soit si joli.
106
00:05:25,325 --> 00:05:27,703
-Je le prends.
-Vendu!
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
-Je vais même y jeter la tire.
-Quoi?
108
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Il n'y a pas de comptabilité
au goût de certains.
109
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Oh, mon frère !
110
00:05:33,750 --> 00:05:34,918
Et voilà, Ewok.
111
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
Tu as un œil perspicace, mon fils.
112
00:05:37,713 --> 00:05:41,341
WEECCHEE : Allons-y avant mon frère
nous échange contre quelque chose de stupide.
113
00:05:41,425 --> 00:05:42,634
Merci.
114
00:05:44,803 --> 00:05:47,681
Revenez, Ewoks. Reviens.
115
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
(RIANT, RENFORÇANT)
116
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
Wicket achète un stupide caillou.
117
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
-Quel lurdo !
-Ce n'est même pas un bijou.
118
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
Juste un rocher.
119
00:05:58,942 --> 00:06:00,777
Quelqu'un veut de la tire ?
120
00:06:03,155 --> 00:06:05,407
Oh, Wicket, c'est magnifique.
121
00:06:05,490 --> 00:06:07,618
Merci de me l'avoir donné.
122
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
WICKET : Eh bien, vous aviez l'air d'aimer ça, alors...
123
00:06:10,287 --> 00:06:12,456
(CRÉATURES BRILLANT)
124
00:06:13,498 --> 00:06:14,583
Hum.
125
00:06:16,293 --> 00:06:19,171
-C'est quoi ce bruit ?
-Ee Chee Wa Wa !
126
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
Sortons d'ici. Ouais.
127
00:06:26,220 --> 00:06:27,387
Skandits!
128
00:06:27,930 --> 00:06:29,431
(BRAYANT)
129
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Waouh !
130
00:06:33,018 --> 00:06:34,811
(BERGEMENT DES SKANDITS)
131
00:06:41,318 --> 00:06:43,153
Ah !
132
00:06:44,363 --> 00:06:45,405
(GROGNANTS)
133
00:06:47,658 --> 00:06:52,120
(CRIANT) Guichet ! Aide!
134
00:06:52,454 --> 00:06:54,248
-Saute, Kneesaa !
-(TOUS LES DEUX S'EXCLAMANT)
135
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
(SKANDITS ricanant)
136
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
(GASPS) Oh, non !
137
00:07:00,712 --> 00:07:02,047
Waouh ! Oh!
138
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
(BERGEMENT DES SKANDITS)
139
00:07:11,515 --> 00:07:14,184
Génial. Voilà notre retour à la maison.
140
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
(BRAYANT)
141
00:07:23,819 --> 00:07:25,654
(BERGEMENT DES SKANDITS)
142
00:07:27,489 --> 00:07:28,991
Ee Chee Wa Wa !
143
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Qu'allons-nous faire ?
144
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Eh bien, au moins, ils n’ont pas compris.
145
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
Cette vilaine chose ?
146
00:07:35,038 --> 00:07:38,667
Si cette pierre avait de la chance,
nous ne serions pas là en ce moment.
147
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
(CLAIMANT)
148
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
Qu'est-ce que c'est ?
149
00:07:45,716 --> 00:07:48,051
KNEESAA : Ce sont les JIndas !
150
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
Salutations, Skanditos ! (RIRES)
151
00:07:50,762 --> 00:07:53,223
Comment ça se passe ici dans les trous ?
152
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
Oui, oui, c'est nous.
153
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Les célèbres Jindas itinérants.
154
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Mes compagnons pèlerins et moi...
155
00:08:02,691 --> 00:08:08,822
Pèlerins ! Nous voyageons de ville en ville,
apporter un divertissement de haute qualité
156
00:08:08,906 --> 00:08:11,533
à notre bien-aimée lune d'Endor.
157
00:08:11,617 --> 00:08:16,747
Tout ce que nous demandons, c'est votre hospitalité
et quelques bouchées à manger.
158
00:08:16,830 --> 00:08:20,083
Alors, qu'est-ce que cela vous frappe ?
159
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
(BRILLANT)
160
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
LES DEUX : Ouais.
161
00:08:27,466 --> 00:08:30,302
Lâchez-le, pèlerins,
nous passons la nuit.
162
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Ah, Trebla.
163
00:08:34,932 --> 00:08:37,059
Je pense que si nous nous installons là-bas, nous pouvons...
164
00:08:37,142 --> 00:08:38,519
-(JOUER DE LA FLÛTE)
-(GASPS)
165
00:08:39,061 --> 00:08:42,272
Cette musique, elle semble familière.
166
00:08:45,025 --> 00:08:47,069
Oui, M. Bondo. C'est moi.
167
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
(BERGEMENT DES SKANDITS)
168
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
Les Skandits m'ont capturé, moi et mon...
169
00:08:54,660 --> 00:08:55,994
(RIANT NERVEUSEMENT)
170
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Qui sont ces créatures ?
171
00:08:58,038 --> 00:09:00,249
Des prisonniers en quelque sorte ?
172
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Eh bien, sortons d'ici.
173
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
Mais, M. Bondo, vous...
174
00:09:04,211 --> 00:09:06,588
Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
175
00:09:06,672 --> 00:09:07,798
(RENIFLEMENT)
176
00:09:09,550 --> 00:09:13,095
WICKET : Tout ira bien, Latara.
Tout ira bien.
177
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
Vérifiez, vérifiez, vérifiez. Bienvenue, Skandits.
178
00:09:17,766 --> 00:09:21,395
Bienvenue dans le plus grand spectacle
de ce côté d'Endor.
179
00:09:21,478 --> 00:09:22,646
Tu aimes les noix ?
180
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Eh bien, nous sommes fous. (RIANTS)
Nous sommes les Jindas voyageurs !
181
00:09:28,694 --> 00:09:32,489
Et voici Chitor
et ses furets volants.
182
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Oh, c'est une nouveauté.
183
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
Latara, comment peux-tu regarder une émission
à un moment comme celui-ci ?
184
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
Eh bien, c'est mieux
que de te regarder, Paploo.
185
00:09:46,044 --> 00:09:47,296
(GASPS) Regardez !
186
00:09:49,965 --> 00:09:51,925
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
187
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Un spectacle parallèle.
188
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
(BRILLANT)
189
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
(SKANDIT SOUPIRANT)
190
00:10:06,815 --> 00:10:10,527
TREBLA : Vite ! Attachez ces deux-là,
Je vais libérer les Ewoks.
191
00:10:12,863 --> 00:10:15,449
-Tu nous as sauvés !
-Bien sûr.
192
00:10:15,574 --> 00:10:19,620
Tu ne penses pas que nous pourrions partir sans
notre Ewok préféré et ses amis, et vous ?
193
00:10:19,703 --> 00:10:22,497
Mais comment allons-nous passer
le reste des Skandits ?
194
00:10:22,581 --> 00:10:24,333
Aah ! Un monstre !
195
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Ce n'est pas un monstre.
C'est votre moyen de sortir d'ici.
196
00:10:29,922 --> 00:10:34,301
Vite maintenant. Nous n'avons pas un instant à perdre.
Rendez-vous dans les coulisses des Awors.
197
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
Mais et si nous rencontrions des gardes Skandit ?
198
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Ne t'inquiète pas.
199
00:10:38,013 --> 00:10:40,641
Tous les Skandites
sont trop occupés à regarder le spectacle.
200
00:10:40,724 --> 00:10:42,184
Bonne chance, Ewoks.
201
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
Dans quel sens est la scène ?
202
00:10:44,645 --> 00:10:48,398
KNEESAA : Comment puis-je savoir si vous dirigez.
LATARA : Aïe ! Tu m'as marché sur le pied !
203
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
WEECHEE : Désolé.
204
00:10:49,566 --> 00:10:53,111
Mais quelqu'un ferait mieux de regarder
où ils mettent la main.
205
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
(PARLANT RÉVEILLÉ)
206
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
Gardes Skandits.
207
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
Faites quelque chose !
208
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
Euh... Euh...
209
00:11:01,828 --> 00:11:03,705
(SKANDITS ricanant)
210
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
-(GROGNEMENT)
-LES DEUX : Oh-oh !
211
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
(GROGNEMENT)
212
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
Ça marche. (GROGNEMENT)
213
00:11:11,213 --> 00:11:14,967
Ils ont peur, mais ils sont...
(GROGNEMENT) ne bouge pas.
214
00:11:15,050 --> 00:11:16,468
Puis contournez-les.
215
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
D'accord, suis-moi.
216
00:11:18,846 --> 00:11:20,514
(EWOKS grogne)
217
00:11:21,348 --> 00:11:26,353
Merci, tweety, pour ce magnifique
interprétation d' Oiseaux de la Forêt.
218
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
(RIRES)
219
00:11:27,521 --> 00:11:30,691
Et maintenant, s'il vous plaît, bienvenue
Les Diables Dansants.
220
00:11:30,774 --> 00:11:33,569
-(Grognon de guichet)
-Ce ne sont pas les Dancing Devils.
221
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
(EWOKS grogne)
222
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
Que fais-tu ?
223
00:11:38,657 --> 00:11:42,661
-Vous nous avez conduits directement sur scène !
-C'est bon. (RIANTS)
224
00:11:42,744 --> 00:11:45,998
Les Skandits ont peur de nous. Voir?
225
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
(RIANT)
226
00:11:47,374 --> 00:11:48,876
Amusons-nous un peu.
227
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
-Wicket, je ne pense pas...
-(GROGNEMENT)
228
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
(BERGEMENT DES SKANDITS)
229
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
- Qu'est-ce que Wicket pense faire ?
-Je ne sais pas.
230
00:11:56,967 --> 00:12:00,220
Mais si Willy fait un pas
à nouveau sur mon pied, je vais...
231
00:12:00,304 --> 00:12:01,555
PAPLOO : Aïe !
232
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
(EWOKS S'EXCLAMANT)
233
00:12:03,640 --> 00:12:05,184
(GROGNEMENT)
234
00:12:05,267 --> 00:12:06,768
(RIANT NERVEUSEMENT)
235
00:12:06,852 --> 00:12:09,521
Tu ferais mieux de regarder derrière toi, Ewok.
236
00:12:10,105 --> 00:12:11,190
Hmm?
237
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Euh...
238
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Kvark. Courez.
239
00:12:21,575 --> 00:12:23,160
(BERGEMENT DES SKANDITS)
240
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
(CRIANT DES INSTRUCTIONS)
241
00:12:27,414 --> 00:12:30,626
Ils gagnent du terrain !
Jetez ces vignes !
242
00:12:32,878 --> 00:12:35,547
Dépêchez-vous, Ewoks ! Balancez-vous vers le sommet !
243
00:12:37,341 --> 00:12:39,843
Eh bien, c'est notre émission pour ce soir.
244
00:12:39,927 --> 00:12:44,932
Vous avez été un public merveilleux,
mais nous devons vraiment avancer.
245
00:12:45,015 --> 00:12:48,060
Merci et bonne nuit.
246
00:12:50,312 --> 00:12:53,732
J'espère que vous les Ewoks
connais le chemin de ton village.
247
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
WEECHEE : Ne vous inquiétez pas, nous vous y amènerons.
248
00:13:01,573 --> 00:13:03,951
C'est eux. Ils sont revenus.
249
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
(EWOKS acclamant)
250
00:13:08,038 --> 00:13:09,748
Salut maman ! Nous sommes de retour.
251
00:13:09,831 --> 00:13:11,750
M. Bondo nous a sauvés.
252
00:13:12,459 --> 00:13:15,546
Hors de mon chemin. Paploo !
253
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Hein?
254
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Bébé Paploo, maman est là.
255
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
(BAISER)
256
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
-Embrasse, embrasse.
-(GASPS)
257
00:13:25,138 --> 00:13:26,640
(RIANT)
258
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Père !
259
00:13:28,016 --> 00:13:32,271
Oh, Kneesaa, j'étais tellement inquiète.
Ce qui s'est passé?
260
00:13:32,354 --> 00:13:37,985
Ah, chef Chirp-Chirp,
Je suis si heureuse de te revoir.
261
00:13:38,068 --> 00:13:42,281
Et toi, Bozzie,
ma boule de poils préférée. (RIRES)
262
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Paploo, comment as-tu fini par finir
avec ces créatures ?
263
00:13:45,868 --> 00:13:48,579
Oh, maman. Ils nous ont sauvés.
264
00:13:48,662 --> 00:13:51,248
Chak. Nous avons été attrapés par des Skandits.
265
00:13:51,331 --> 00:13:54,084
Et les Jindas viennent d'arriver
venir au village.
266
00:13:54,168 --> 00:13:57,045
Merci d'avoir rendu nos enfants.
267
00:13:57,129 --> 00:13:59,214
Nous serons toujours reconnaissants.
268
00:13:59,298 --> 00:14:01,216
De rien.
269
00:14:02,050 --> 00:14:06,263
Peut-être que tu as de bonnes bouchées
manger pour nous ici.
270
00:14:06,346 --> 00:14:09,183
Salut, Kneesaa.
Leur avez-vous déjà montré la pierre ?
271
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
Oh ouais! Regardez, Père !
272
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Wicket l'a échangé chez Mooth.
N'est-ce pas beau ?
273
00:14:14,563 --> 00:14:18,066
Vous n'avez pas échangé les surplus du village
pour ça, n'est-ce pas ?
274
00:14:18,150 --> 00:14:21,820
Non. Il a utilisé ses propres graines de Monmon.
275
00:14:21,904 --> 00:14:24,990
Pouvez-vous le croire ? Quel lurdo.
276
00:14:25,073 --> 00:14:28,035
Eh bien, j'aime ça. Merci, Wicket.
277
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
(LES TOUS RIRE)
278
00:14:33,165 --> 00:14:34,374
(JINDA CRIANT)
279
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
C'est la malédiction !
280
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
La malédiction ? Quelle malédiction ?
281
00:14:39,630 --> 00:14:42,674
La malédiction des Jindas. Non!
282
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Vite, récupérez les Jindas
jusqu'au village.
283
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Nous allons surélever l'escalier.
284
00:14:50,807 --> 00:14:52,267
(TOUS LES DEUX haletants)
285
00:14:52,976 --> 00:14:54,436
(GASPS) Par ici.
286
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Tout est clair !
287
00:15:04,029 --> 00:15:05,447
Waouh !
288
00:15:06,073 --> 00:15:09,701
Aide ! Au secours !
289
00:15:09,785 --> 00:15:11,370
Montez les escaliers !
290
00:15:13,372 --> 00:15:14,665
Ouh !
291
00:15:14,748 --> 00:15:17,459
Merci d'avoir aidé les Jindas.
292
00:15:17,543 --> 00:15:22,923
C'est le moins qu'on puisse faire, M. Bondo,
mais j'ai bien peur que vous ne soyez pas encore en sécurité.
293
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
M. Bondo.
294
00:15:36,520 --> 00:15:38,480
Quelle est exactement cette malédiction ?
295
00:15:38,564 --> 00:15:41,733
Non, non, pas la malédiction.
296
00:15:41,817 --> 00:15:44,820
Tu dois nous en parler
afin que nous puissions vous aider.
297
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Frappez-le, les garçons.
298
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
Un un, un deux, un trois.
299
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
(CHANT) Vous voyez
Il n'y a pas si longtemps, dans un pays lointain
300
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
Les Jindas cultivaient et donnaient un coup de main
301
00:15:55,998 --> 00:15:59,001
Nous n'avions jamais voyagé loin de chez nous
302
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Nous cultiverions simplement des légumes
Et travailler nos os
303
00:16:01,879 --> 00:16:05,007
Au-dessus de nous vivait ce magicien du rock
304
00:16:05,090 --> 00:16:07,301
Tout ce que nous avons fait, c'est de le nourrir
Il a protégé notre sort
305
00:16:07,384 --> 00:16:10,470
C'était une bonne relation
306
00:16:10,554 --> 00:16:12,931
Ce magicien du rock adorait la cuisine Jinda
307
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
'C'était le meilleur qu'il ait jamais goûté
Le meilleur qu'il ait jamais vu
308
00:16:16,185 --> 00:16:21,773
Un jour, il est sorti en trombe de son rocher
Il a dit que nous avions essayé de l'empoisonner avec notre stock
309
00:16:21,857 --> 00:16:24,359
Une idée stupide, nous n'avons rien fait de tel
310
00:16:24,443 --> 00:16:27,279
Mais il nous a renvoyés de notre patrie
Tout de même
311
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Il a jeté un sort pour nous garder en mouvement
312
00:16:29,865 --> 00:16:32,701
Si jamais nous sommes revenus ou sommes tombés dans un groove
313
00:16:32,784 --> 00:16:35,454
Les rochers s'élèveraient
Comme ils l'ont fait aujourd'hui
314
00:16:35,537 --> 00:16:38,290
Et poursuivez-nous partout
Jusqu'à ce que nous fassions notre chemin
315
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
Voilà donc notre histoire de regret et de désespoir
316
00:16:50,135 --> 00:16:52,804
C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas rester ici
317
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Mais nous nous sommes adaptés
318
00:16:54,264 --> 00:16:58,727
Nous sommes devenus les meilleurs artistes
D'ici à l'ouest de l'ouest
319
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
LOGRAY : J'ai entendu parler de ce sorcier.
320
00:17:06,527 --> 00:17:09,029
Il a toujours été du genre joyeux.
321
00:17:09,112 --> 00:17:12,699
Ce changement soudain de tempérament
Je ne comprends pas très bien.
322
00:17:12,783 --> 00:17:18,080
Quelque chose lui a fait beaucoup de peine,
et il pense que c'étaient les Jindas.
323
00:17:18,163 --> 00:17:21,792
Père, ne pouvons-nous pas aider les Jindas
retourner dans leur pays d'origine ?
324
00:17:21,875 --> 00:17:23,126
Logray.
325
00:17:23,210 --> 00:17:25,504
Il existe peut-être un moyen.
326
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
Je dois y réfléchir.
327
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Je dois réfléchir très attentivement.
328
00:17:36,181 --> 00:17:41,353
BONDO : Les Jindas sont très reconnaissants
que votre tribu a proposé son aide.
329
00:17:41,436 --> 00:17:44,565
J'espère que ton magicien
sait ce qu'il fait.
330
00:17:44,648 --> 00:17:50,237
C'est très dangereux pour Logray
pour interférer avec le sort d'un autre sorcier.
331
00:17:50,320 --> 00:17:54,074
Pourtant les Ewoks souhaitent rembourser
les Jindas pour leur aide.
332
00:17:54,783 --> 00:17:56,368
Ou du moins, essayez.
333
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Salut, Wicket.
334
00:17:58,328 --> 00:18:02,249
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement
la pierre porte-bonheur que tu as donnée à Kneesaa ?
335
00:18:02,332 --> 00:18:03,375
(LES TOUS RIRE)
336
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
Hum...
337
00:18:13,677 --> 00:18:15,345
Êtes-vous prêt, jeune Teebo ?
338
00:18:15,429 --> 00:18:17,890
Euh, oui, Maître Logray.
339
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
Ton pouvoir est fort
avec les créatures de la forêt.
340
00:18:21,643 --> 00:18:23,145
Rappelez-vous cela.
341
00:18:25,480 --> 00:18:27,441
(CHANT LOGRAY)
342
00:18:35,616 --> 00:18:38,076
(VENT Hurlant)
343
00:18:39,036 --> 00:18:41,038
(CHIP DES OISEAUX)
344
00:18:41,121 --> 00:18:42,831
(LE CHANTANT CONTINUE)
345
00:18:48,128 --> 00:18:50,714
Et maintenant pour la touche finale.
346
00:18:51,715 --> 00:18:53,425
(FOURDONNANT)
347
00:18:53,509 --> 00:18:56,261
(ABOUER)
348
00:19:04,269 --> 00:19:05,771
Merci, mes amis.
349
00:19:06,522 --> 00:19:08,649
Et merci, jeune Teebo.
350
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
(RIANT NERVEUSEMENT)
351
00:19:33,674 --> 00:19:35,175
(RIANT)
352
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Oh! La forêt est en sécurité.
353
00:19:38,929 --> 00:19:41,640
Aventurez-vous, pèlerins.
354
00:19:41,723 --> 00:19:43,809
(Tous applaudissent)
355
00:19:45,561 --> 00:19:47,145
Vous l'avez fait.
356
00:19:47,229 --> 00:19:51,191
Vous avez brisé la malédiction des Jindas.
357
00:19:51,275 --> 00:19:53,193
Avez-vous besoin d'un agent?
358
00:19:53,277 --> 00:19:56,989
Comment se fait-il que tu ne fasses pas l'éloge
Ta pierre porte-bonheur, Wicket ?
359
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
(LES TOUS RIRE)
360
00:19:58,991 --> 00:20:02,661
J'ai échangé cette pierre
parce que je le voulais,
361
00:20:02,744 --> 00:20:04,830
et je l'ai donné à quelqu'un que j'aime.
362
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
Pas un Ewok gourmand
363
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
qui a essayé de me faire échanger
pour quelque chose qu'ils voulaient.
364
00:20:09,626 --> 00:20:11,420
(LES TOUS RIRE)
365
00:20:11,503 --> 00:20:13,046
-(GRONDEMENT)
-LES DEUX : Hein ?
366
00:20:13,130 --> 00:20:17,384
Vos ennuis ne sont peut-être pas encore terminés,
M. Bondo.
367
00:20:17,467 --> 00:20:21,221
J'ai peur que le magicien du rock
n'abandonnera pas si facilement.
368
00:20:21,305 --> 00:20:22,556
Que peut-il faire ?
369
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
C'est juste un roc.
370
00:20:24,141 --> 00:20:26,226
-(le grondement s'intensifie)
-(EXCLAMATIONS)
371
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
(TOUS LES DEUX haletants)
372
00:20:29,062 --> 00:20:30,606
WEECCHEE : Ee Chee Wa Wa !
373
00:20:37,988 --> 00:20:42,284
Qui ose tromper avec ma magie ?
374
00:20:42,826 --> 00:20:44,077
-C'était lui !
-C'était lui !
375
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
Toi?
376
00:20:46,330 --> 00:20:48,081
Je m'appelle Logray.
377
00:20:48,165 --> 00:20:51,251
Les Jindas ont fait notre tribu
une grande faveur.
378
00:20:51,335 --> 00:20:55,506
Par conséquent, j’ai supprimé votre malédiction malavisée.
379
00:20:55,589 --> 00:20:58,383
Malavisé ?
380
00:20:59,301 --> 00:21:00,677
(EXCLAMATIONS)
381
00:21:00,761 --> 00:21:03,180
(Gémissant de douleur)
382
00:21:03,263 --> 00:21:04,640
Ah...
383
00:21:05,224 --> 00:21:09,603
Les Jindas m'ont causé beaucoup de douleur.
384
00:21:10,020 --> 00:21:13,690
Ils ne se reposeront pas tant que je ne me reposerai pas.
385
00:21:14,942 --> 00:21:16,235
(TOUS S'EXCLAMANT)
386
00:21:19,738 --> 00:21:21,240
(TOUS CRIENT)
387
00:21:27,162 --> 00:21:29,289
(RIANT MANIAQUEMENT)
388
00:21:29,373 --> 00:21:30,457
(WINCES)
389
00:21:30,541 --> 00:21:35,128
Au nom de l'esprit de lumière,
Je vous implore d'arrêter.
390
00:21:35,212 --> 00:21:36,797
(RIANT)
391
00:21:38,924 --> 00:21:40,467
Je dois l'aider !
392
00:21:40,551 --> 00:21:44,304
-Danvay, Kneesaa !
-Kneesaa, reviens !
393
00:21:44,388 --> 00:21:48,058
Arrêt! Arrêtez avant de tous nous détruire !
394
00:21:49,518 --> 00:21:50,769
Quoi?
395
00:21:51,353 --> 00:21:52,855
Ce n'est pas possible !
396
00:21:53,605 --> 00:21:55,315
C'est le mien.
397
00:21:56,984 --> 00:21:58,443
Donne-moi ma dent.
398
00:21:58,527 --> 00:21:59,862
Ta dent ?
399
00:21:59,945 --> 00:22:03,574
Ta pierre porte-bonheur, Kneesaa.
Donnez-lui la pierre.
400
00:22:08,203 --> 00:22:09,413
(RIRES)
401
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
(RIANT)
402
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
403
00:22:12,165 --> 00:22:15,252
Chak. Vous avez failli nous tuer.
404
00:22:15,419 --> 00:22:19,506
Pendant tout ce temps, je...
Je pensais que les Jindas étaient à l'origine de ma souffrance.
405
00:22:19,590 --> 00:22:22,509
Mais je n'avais perdu qu'une dent. (RIRES)
406
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Où l'as-tu eu ?
407
00:22:24,052 --> 00:22:27,723
D'un commerçant de la forêt.
Il a dit que c'était une pierre porte-bonheur.
408
00:22:27,806 --> 00:22:30,350
Eh bien, c'est peut-être le cas.
409
00:22:30,434 --> 00:22:33,854
Puisque je n'ai plus mal,
la malédiction est levée.
410
00:22:34,354 --> 00:22:35,564
Tu veux dire...
411
00:22:35,647 --> 00:22:37,316
Oui.
412
00:22:37,399 --> 00:22:42,487
Les Jindas pourraient revenir à la vie
ils aimaient autrefois sous ma forteresse.
413
00:22:42,571 --> 00:22:44,948
(Tous applaudissent)
414
00:22:45,032 --> 00:22:49,494
Logray, chef Chirp-Chirp, vous l'avez fait !
415
00:22:49,578 --> 00:22:50,996
N'oubliez pas.
416
00:22:51,079 --> 00:22:53,749
Nous avons eu un peu d'aide de ma fille.
417
00:22:53,832 --> 00:22:56,543
Et ce stupide petit rocher ?
418
00:22:56,627 --> 00:22:58,670
(TOUS LES DEUX BÉGAMENT)
419
00:22:59,963 --> 00:23:01,965
(TOUS RIRE)
420
00:23:11,183 --> 00:23:13,227
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)